Eine neue Übersetzung von Parables of Care macht den Comic über kreative Reaktionen in der Demenzpflege einem deutschsprachigen Publikum zugänglich

Cover of the German version of Parables of Care

Cover of the German version of Parables of Care

[This announcement is available in English here]

Die englische Originalversion von Parables of Care kann hier vom City Research Online, City, University of London heruntergeladen werden: http://openaccess.city.ac.uk/18245/

Parabeln der Pflege. Kreative Reaktionen in der Demenzpflege, von Pflegenden erzählt [die deutsche Übersetzung von Parables of Care] kann hier vom City Research Online, City, University of London heruntergeladen werden: http://openaccess.city.ac.uk/21252/

Das Werk kann auch vom Repositorium ChesterRep der University of Chester heruntergeladen werden: https://chesterrep.openrepository.com/handle/10034/621804

Parables of Care. Creative Responses to Dementia Care, As Told by Carers ist ein auf Forschung basiertes Comicbuch das ursprünglich im Oktober 2017 auf Englisch veröffentlicht wurde.

Parables of Care erschien nun auf Deutsch, übersetzt von Dr. Andrea Hacker (Universität Bern, Schweiz).

Zum Prozess der Übersetzung meinte Dr. Hacker:

“Ich wollte Parables of Care nicht nur mit meiner Familie und den wunderbaren Pflegern die uns helfen teilen, sondern mit einem breiteren, deutschsprachigen Publikum: Hunderttausende Familien auf dieser Welt sind von Alzheimer und/oder Demenz betroffen, egal in welchem Sprachraum. Wenn wir unsere erfolgreichen Herangehensweisen so weit wie möglich zugänglich machen, dann haben alle – Patienten oder Familien – die Chance das Beste aus diesen Krankheiten zu machen.”

[Unser Interview mit Andrea finden Sie hier].

Das Comicbuch wurde von Dr. Simon Grennan vom Department of Art and Design, University of Chester, UK; Dr Ernesto Priego, vom Centre for Human Computer Interaction Design, City, University of London, UK und Dr Peter Wilkins vom Douglas College, Vancouver, Canada geschaffen.

Das kompakte Comicbuch enthält 14 informative und bewegende Geschichten, die von Simon Grennan mit Christopher Sperandio gezeichnet wurden. Diese Geschichten wurden aus mehr als 100 Fallstudien zu Situationen in der Demenzpflege adaptiert, wie sie von Pflegenden geschildert wurden. Diese Fallstudien finden Sie unter http://carenshare.city.ac.uk/

Das kleine internationale Team wollte den Zugang zu den gesammelten Erfahrungsberichten von Pflegenden erweitern und fand dass kurze, grafische Erzählungen die starke Emotionalität solcher Situationen ideal schildern können. Jede Geschichte besteht aus lediglich vier Panels und ist nur eine Seite lang.

Im Unterschied zu klinischen Beschreibungen, unterstreicht diese Art der Darstellung die emotionalen Aspekte der jeweiligen Geschichte, was die LeserInnen in Situationen transportiert, die zwar oft an das Unverständliche grenzen, jedoch gelöst werden können. Auf diese Art wird jede Geschichte verallgemeinert und zur Parabel.

Das Buch ist im Open Access zugänglich für Demenzpflegende und ein allgemeinenes Publikum. Dies ist Teil laufender Engagement-, Trainings- und Entwicklungsprogramme am City College der Universität London, am Tavistock and Portman NHS Foundation Trust und der Faculty of Health Sciences at Douglas College, Vancouver, Canada.

Zur Übersetzerin

Dr Andrea Hacker ist Lektorin, Übersetzerin und Open Access Spezialistin, die an der Universität Bern arbeitet. Nach Aufenthalten in den USA, Russland, Irland und Deutschland lebt sie heute in der Schweiz. Während ihres Studiums an der Universität Kalifornien Los Angeles wurde sie von Michael Henry Heim in literarischer Übersetzung betreut.

Download von Parables of Care (Englische Originalversion) von City Research Online, City, University of London: http://openaccess.city.ac.uk/18245/

Download von  Parabeln der Pflege. Kreative Reaktionen in der Demenzpflege, von Pflegenden erzählt [Parables of Care auf Deutsch] von City Research Online, City, University of London: http://openaccess.city.ac.uk/21252/

Interview mit Andrea Hacker zu ihrer Übersetzung von Parables of Care: https://blogs.city.ac.uk/parablesofcare/2019/01/24/parabeln-der-pflege-a-qa-with-parables-of-care-translator-andrea-hacker/

Weitere Informationen finden sie hier: https://blogs.city.ac.uk/parablesofcare/

Für Presseanfragen kontaktieren Sie bitte: John Stevenson, Senior Communications Officer, City, University of London

Parabeln der Pflege: A Q&A with Parables of Care Translator Andrea Hacker

Dr Andrea Hacker, University of Bern

Dr Andrea Hacker, University of Bern

 

It is always challenging to find the right tone in emotional dialogue, to be able to give different characters their own voice (rather than your own) – I tried to channel the voices of our German carers and of course my loved ones.”

Dr Andrea Hacker is an editor, translator and open science professional and lives in Switzerland where she works at the University of Bern. Andrea has previously lived and worked in the US, Russia, Ireland and Germany. She was mentored in literary translation during her graduate studies at UCLA by Michael Henry Heim.

She translated Parables of Care into German. I asked Andrea some questions related to Parables of Care.

How did you come across Parables of Care?

I think on Twitter (by you, actually) after I tweeted about the heartbreak of watching a loved one succumb to the illness and my ineptness of dealing with it.

What were your first impresisons of the comic?

I loved it. It offers such kind and simple ways of defusing situations that can occur at any moment with a loved one suffering from this dreadful disease. The closer you are to a person, the more difficult it becomes to accept, understand and appropriately react to the change in behaviour and character that can occur. This little book showed me that there are gentle, simple ways of adjusting. It gave me hope.

Cover of the German version of Parables of Care

Cover of the German version of Parables of Care,
translated by Dr Andrea Hacker

How did the idea of translating Parables of Care into German came about?

Due to my family background, I live a bi-lingual life, German and English. We are grappling with dementia in our German-speaking branch of the family.

When I read it, I wanted to share Parables of Care not only with them and the wonderful carers that help us but with a wider German-speaking audience: Alzheimer, dementia – these affect hundreds of thousands of families in the world regardless of language. Widely sharing our experiences of what works will give everyone a chance to make the best of the affliction – patients and families alike.

Parabeln der Pflege, page 2, translation by Andrea Hacker

Parabeln der Pflege, page 2, translation by Andrea Hacker

For the translation, what did you have to take into account; what was the most challenging?

The translation was relatively straight forward – there is not much culturally specific content in the stories, the images or the text that requires adjustment or explanation.

It is always challenging to find the right tone in emotional dialogue, to be able to give different characters their own voice (rather than your own) – I tried to channel the voices of our German carers and of course my loved ones.

Anything else you’d like to share?

Yes: please create more, translate more, share more. When dementia entered our family we were utterly unprepared for it. Members of our family and the community where my family lives met the diagnosis with disbelief, pity, shame, fear, helplessness, or plain old prejudice.

It is hard enough to find a way of dealing with this illness; fighting against ignorance – which much of the reactions are based on – should not have to be added to the lot. We need to fix that. If you got more to translate, count me in!

Download Parabeln der Pflege. Kreative Reaktionen in der Demenzpflege, von Pflegenden erzählt [Parables of Care German version] from City Research Online, City, University of London: http://openaccess.city.ac.uk/21252/

Download Parables of Care (original English version) from City Research Online, City, University of London: http://openaccess.city.ac.uk/18245/

German translation media release: https://blogs.city.ac.uk/parablesofcare/2019/01/24/parabeln-der-flege-parables-of-care-german-translation-release/

Parabeln der Pflege: new translation of Parables of Care makes comic about dementia care available to German-speaking audiences

Media Release

 

Cover of the German version of Parables of Care

Cover of the German version of Parables of Care

Thursday, 24 January 2019

 

A new translation of Parables of Care makes comic about creative responses to dementia care available to German-speaking audiences

 

Download Parables of Care (original English version) from City Research Online, City, University of London: http://openaccess.city.ac.uk/18245/

Download Parabeln der Pflege. Kreative Reaktionen in der Demenzpflege, von Pflegenden erzählt [Parables of Care German version] from City Research Online, City, University of London: http://openaccess.city.ac.uk/21252/

It is also available to download from ChesterRep, University of Chester: https://chesterrep.openrepository.com/handle/10034/621804

Parables of Care. Creative Responses to Dementia Care, As Told by Carers is a research-based comic book originally published in English in October 2017.

Parables of Care has now been released in German translation, translated by Dr Andrea Hacker, from the University of Bern, Switzerland.

About working on the German translation, Dr Hacker said:

“I wanted to share Parables of Care not only with my family and the wonderful carers that help us but with a wider German-speaking audience: Alzheimer, dementia – these affect hundreds of thousands of families in the world regardless of language. Widely sharing our experiences of what works will give everyone a chance to make the best of the affliction – patients and families alike.”

[Read our Q&A with Andrea here].

The comic book was created by Dr Simon Grennan, from the Department of Art and Design, University of Chester, UK; Dr Ernesto Priego, from the Centre for Human Computer Interaction Design, City, University of London, UK; and Dr Peter Wilkins from Douglas College, Vancouver, Canada.

The short comic book includes 14 informative and touching stories, drawn by Simon Grennan with Christopher Sperandio, which were adapted from more than 100 case studies of real-life dementia care situations described by a range of carers. These case studies are available at http://carenshare.city.ac.uk/

The small international team looked to expand the accessibility of this archive of carers’ stories and found that by creating short graphic art stories they could portray the emotional power of  these situations. Each story is only four panels and just one page long.

Unlike clinical descriptions, this form enhances the affective aspects of each story, putting the reader at the centre of situations that often verge on incomprehensibility, but which are all resolved. In this respect, each story is universalised and becomes a parable.

The book is available open access to dementia carers and the general public as part of ongoing engagement, training and development programmes at City, University of London, the Tavistock and Portman NHS Foundation Trust and The Faculty of Health Sciences at Douglas College, Vancouver, Canada.

About the Translator

Dr Andrea Hacker is an editor, translator and open science professional who lives in Switzerland where she works at the University of Bern. She has previously lived and worked in the US, Russia, Ireland and Germany. She was mentored in literary translation during her graduate studies at UCLA by Michael Henry Heim.

Download Parables of Care (original English version) from City Research Online, City, University of London: http://openaccess.city.ac.uk/18245/

Download Parabeln der Pflege. Kreative Reaktionen in der Demenzpflege, von Pflegenden erzählt [Parables of Care German version] from City Research Online, City, University of London: http://openaccess.city.ac.uk/21252/

Q&A with Andrea Hacker on her Parables of Care translation: https://blogs.city.ac.uk/parablesofcare/2019/01/24/parabeln-der-pflege-a-qa-with-parables-of-care-translator-andrea-hacker/

For more information, please visit: https://blogs.city.ac.uk/parablesofcare/

Press enquiries contact: John Stevenson, Senior Communications Officer, City, University of London

Parables of Care at The 2nd International Amsterdam Comics Conference

Amsterdam Comics logo

 

On Saturday 17th November Simon Grennan will present on Parables of Care at The 2nd International Amsterdam Comics Conference, “Drawing Yourself In and Out of It”, 15-17h November, 2018 at Vrije Universiteit Amsterdam, the Netherlands.

In a follow-up to our presentation at The First USW Cardiff: Comics Symposium last June, Simon will discuss further the creation of the comic Parables of Care: creative responses to dementia care, in terms of hypotactic correspondences of form, emotional ambiguity and story.

Amsterdam Comics aims to further the interaction between the academic study of comics and its practice.

Comprised of parallel panel sessions, keynote lectures, and a roundtable discussion, the conference aims to encourage interdisciplinary connections between comics scholars from various disciplines, comics artists, publishers, and cultural workers from museums and other heritage sites.

The conference schedule and other relevant information can be found here.

 

Parables of Care is a project of the Centre for Human Computer Interaction Design, City, University of London, The University of Chester, UK, and Douglas College, Vancouver, Canada.

Parables of Care can be downloaded as a PDF file, under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, from City Research Online: http://openaccess.city.ac.uk/18245/.

If you live in the UK you can request printed copies at no cost here.

Parables of Care at The First USW Cardiff: Comics Symposium- Creating Comics, Creative Comics

Creating Comics, Creative Comics

Creating Comics, Creative Comics is a 2-day academic symposium taking place on Friday June 1st & Saturday June 2nd 2018 at the University of South Wales, Cardiff.

Simon Grennan and Ernesto Priego will make a presentation on Saturday (panel 4) on the work done with Peter Wilkins et al on the Parables of Care project.

The title of the presentation is “Hypotactic correspondences between Yonkoma four panel manga, emotional ambiguity and story, in styling and drawing the comic Parables of Care: creative responses to dementia care (2018)”.

We will have hard copies of the Parables of Care comic to distribute freely.

The First USW Cardiff: Comics Symposium is interested in creator’s perspectives. It will explore comics and creativity and will examine the practice of creating comics, and the particulars of storytelling in comics.

Does changing a panel, change the story? How might a medium’s materiality affect its construction and reception? How do the theoretical and philosophical objectives of the maker inform and frame the construction of the works?

This symposium addresses these needs from the point of view of the creators involved in the production and creation of comics.

Symposium Schedule

Friday 1st June

09:30 Symposium Registration: Registration Desk, The Street, Atrium

10:30 Symposium Welcome with FCI Deputy Dean, Huw Swayne

10:45 PANEL 1 ~ Philosophy, Communicating Concepts
Dr Peter Hodges, The Last Temptation: A Consideration of the Role of Sound in Comics
Xiyuan Tan, Guoxue Comics: Visualising Philosophical Concepts and Cultural Values Through Sequential Narrative
Ian Hornsby, UCOs, or Beyond the Marriage of Philosophy and Sequential Storytelling
Dr Nathan Kilburn, Practice as Research: The Visual Aphorism
Chair: Corrado Morgana

12:30 LUNCH

13:30 WORKSHOP
Chris Phillips, Creating Comics – 5 Page Red Riding Hood
With Geraint D’Arcy

14:30 PANEL 2 ~ Perception and Re/presentation
Jeannette D’Arcy, Creating Canon: Fun Home and Transmedial Adaptation
Dr Robert Hagan, Touch Me/Don’t Touch: Female Archetypes in Ann Nocenti’s Daredevil
Chair: Madelon Hoedt

15:30 KEYNOTE
Dr Julia Round, Anonymous Authors, Invisible Illustrators, and Collaborative Creation: Misty and British Girls’ Comics

Saturday 2nd June

09:15 DAY 2 Welcome

09:30 PANEL 3 ~ Practice-As-Research
Dr Paul Davies, New Choices of the Comics Creator
Ahmed Jameel, Studying Writer-Artist Comics Collaboration: A Practice Based-Approach
Dr John Miers, Fortuitous Realism at Work and Play: The Role of Imaginative Projection in Developing a Cartooning Practice
Chair: Brian Fagence

11:00 PANEL 4 ~ Comics, Parables of Care and the Medical Self
Tony Pickering, Diabetes Year One: Drawing my pathography: comics, poetry and the medical self.
Dr Enesto Priego, Dr Simon Grennan and Dr Peter Wilkins, Hypotactic correspondences between Yonkoma four panel manga, emotional ambiguity and story, in styling and drawing the comic Parables of Care: creative responses to dementia care (2018).
Chair: Emily Underwood-Lee

12:00 LUNCH

13:00
CICE PRACTITIONER PANEL
Jon Davis-Hunt and Rob Williams
With Brian Fagence

14:00 PANEL 5 ~ History, Memoir and Autoethnography
Nick Dodds, Reframing the Graphic Memoir: How can the comic-strip artist negotiate modality and fidelity in the depiction of personal and historical narratives?
Dr Simon Grennan, Drawing in Drag: self-observation, the dissenting subject and stylistic reformation in the production of a new pseudonymous comic album
Chair: Geraint D’Arcy

15:00 ROUND TABLE / PLENARY

15:30 SYMPOSIUM END

*In association with Cardiff Indie Comic Expo. Registration for the symposium grants entry to CICE Saturday 2nd June.

Registration link: https://www.eventbrite.co.uk/e/creating-comics-creative-comics-tickets-45194337480

ardiff Indie Comic Expo logo

Parables of Care is a project of the Centre for Human Computer Interaction Design, City, University of London, The University of Chester, UK, and Douglas College, Vancouver, Canada.

Parables of Care can be downloaded as a PDF file, under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, from City Research Online: http://openaccess.city.ac.uk/18245/.

If you live in the UK you can request printed copies at no cost here.

Presentation at HCID Open Day 2018: On Comics and Collaborative Art Practice as a Human-Computer Interaction Methodology

The HCID Open Day 2018 is a mini conference on Friday 4th May run by the Centre for Human Computer Interaction Design (HCID) at City, University of London.

The theme for this year will be ‘Beyond the Screen’ and will focus on designing non screen based interactions, exploring technology that has made the jump from science fiction into reality and how UX thinking can be used for more than just interfaces.

Register here: https://www.eventbrite.co.uk/e/hcid-open-day-2018-beyond-the-screen-tickets-44666147650

Hashtags:  ;

Dr Ernesto Priego, as drawn by Jason Mathis (2013)

Dr Ernesto Priego will present at the HCID Open Day 2018 on Friday 4th May at City, University of London as part of the knowledge exchange and impact activities around the Parables of Care project. The presentation is titled Meaningful Patterns: Comics and Collaborative Art Practice as HCI Research.”

Recent research has explored the use of collaborative art practice as a Human-Computer Interaction methodology (Kang et al 2014 and 2018; Benford et al 2013; Brynjarsdyttir et al 2013). In this talk I will describe how the Parables of Care project is employing collaborative comics-making as a user-centred methodology as a means to collect and disseminate data, reflect, design and propose strategies for dementia care.

Ernesto Priego is a lecturer at the Centre for Human-Computer Interaction Design at City, University of London and the Editor of The Comics Grid: Journal of Comics Scholarship.

Ernesto has worked in partnership with Dr Simon Grennan of the University of Chester, Dr Peter Wilkins of Douglas College, Vancouver, Canada, an NHS Trust, and colleagues from HCID, leading the team to produce Parables of Care, that uses comics as a medium to evoke the kind of de-structured and re-structured experience of time that is akin to dementia, to illness, ageing and caring.

Register here: https://www.eventbrite.co.uk/e/hcid-open-day-2018-beyond-the-screen-tickets-44666147650

Hashtags: ;

Parables of Care is a project of the Centre for Human Computer Interaction Design, City, University of London, The University of Chester, UK, and Douglas College, Vancouver, Canada.

Parables of Care can be downloaded as a PDF file, under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License, from City Research Online: http://openaccess.city.ac.uk/18245/.

If you live in the UK you can request printed copies at no cost here.

Public Lecture on How Comics can Bring Benefits to Dementia Care at the University of Chester

A public lecture, exploring how comics and taking an artistic approach can bring benefits to dementia care, will be held at the University of Chester.

Tickets are free, but need to be booked in advance. To reserve a place, visit https://parablesofcare.eventbrite.co.uk

Dr Simon Grennan during one of the Parables of Cares workshops, 22 March 2017, City, University of London

Dr Simon Grennan during one of the Parables of Cares workshops, 22 March 2017, City, University of London

Held as part of the University’s 2018 Research Festival 2018, Dr Simon Grennan will describe the making of the 2017 comic book Parables of Care, which presents a creative response to dementia care, as told by carers themselves.

The lecture will take place on Thursday, April 12, from 6.30pm to 7.30pm in room CBK107 in the Binks Building on the University’s Parkgate Road Campus.

The book includes 14 informative and touching stories, which were adapted by more than 100 case studies of real-life dementia care found at http://carenshare.city.ac.uk.

Simon worked with partners from London City University, Douglas College Vancouver and the NHS to produce the new book.

The lecture will illuminate the specific opportunities arising in adapting the case studies as drawings, including the use of ambiguity and emotion in a clinical context.

Dr Simon Grennan, is a Post-Doctoral Research Fellow in Art and Design at the University. He is an internationally acclaimed contemporary artist, comics scholar and author of over 40 comics and artists’ books.

Simon worked in partnership with Dr Ernesto Priego of City, University of London; Dr Peter Wilkins of Douglas College, Vancouver, Canada and an NHS Trust, to produce Parables of Care.

Tickets are free, but need to be booked in advance. To reserve a place, visit https://parablesofcare.eventbrite.co.uk

___

Source text from: https://www.chester.ac.uk/node/42363